1
00:00:04,066 --> 00:00:05,467
[narrador]
<i>En el mar de Bering...</i>

2
00:00:05,467 --> 00:00:09,266
[hombre por radio] <i>No me gusta</i>
<i>el hielo aquí.</i>
<i>Es realmente incompleto.</i>

3
00:00:09,266 --> 00:00:13,100
[narrador] <i>...la temporada</i>
<i>ha estado al revés</i>
<i>desde el primer día.</i>

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,567
[Shawn]
Hay hielo revuelto
en todas partes.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,233
Esto no es bueno.

6
00:00:18,767 --> 00:00:19,600
[narrador] <i>Ahora...</i>

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,066
[Chris] <i>Nada</i>
<i>nos detendrá.</i>

8
00:00:22,066 --> 00:00:24,900
[narrador] <i>...como el punto medio</i>
<i>El invierno se acerca...</i>

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
¿Estás listo?
para chupar el oro de hoy?

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,767
[narrador] <i>...es hora</i>
<i>para hacer tus apuestas.</i>

11
00:00:29,767 --> 00:00:30,800
[Shawn] <i>Es hora de conseguir trabajo.</i>

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,367
Estamos en el dinero.

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,000
[narrador] <i>Quién terminará</i>
<i>la primera mitad</i>
<i>en el camino hacia la riqueza...</i>

14
00:00:39,500 --> 00:00:40,767
¡Sí!

15
00:00:40,767 --> 00:00:42,266
[Sam] Estamos en el oro.

16
00:00:42,266 --> 00:00:45,266
¡Está funcionando!
¡Está funcionando!

17
00:00:45,266 --> 00:00:47,266
[narrador] <i>...y quién</i>
<i>¿Quebrará?</i>

18
00:00:47,266 --> 00:00:49,467
este reclamo
empezando a volverse realmente pequeño.

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,700
tengo vecinos
acercándose a mí.

20
00:01:05,900 --> 00:01:08,133
[viento aullando]

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,100
[Shawn] Oh, sí.
Aférrate.

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,867
[narrador] <i>Como minería de invierno</i>
<i>corre hacia el punto medio,</i>

23
00:01:18,867 --> 00:01:20,934
<i>Sr. El oro está en movimiento.</i>

24
00:01:21,667 --> 00:01:23,834
[Shawn habla]

25
00:01:32,166 --> 00:01:33,467
[Shawn] <i>Necesito oro</i>
<i>este invierno</i>

26
00:01:33,467 --> 00:01:35,967
<i>para ayudar a conseguir</i>
<i>Mi mina interior comenzó.</i>

27
00:01:35,967 --> 00:01:38,700
<i>Y estoy fuera</i>
<i>sobre la afirmación 56 de Vernon</i>

28
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
<i>ya que Tomcod estaba prohibido.</i>

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,367
<i>Pero realmente no lo he estado</i>
<i>Impresionado por el oro que hay aquí.</i>

30
00:01:44,367 --> 00:01:46,100
<i>El oro se secó</i>
<i>en esta dirección,</i>

31
00:01:46,100 --> 00:01:49,133
<i>Así que tenemos que irnos</i>
<i>una nueva dirección</i>
<i>y comenzar un nuevo hoyo.</i>

32
00:01:53,266 --> 00:01:56,166
<i>Vernon me dio dos semanas</i>
<i>de la minería libre de regalías.</i>

33
00:01:56,166 --> 00:01:59,100
<i>Pero ahora ya estamos caídos</i>
<i>a los últimos cuatro días.</i>

34
00:02:00,266 --> 00:02:03,400
Así que el reloj corre
y tengo que darle la vuelta a esto
hoy.

35
00:02:28,000 --> 00:02:32,567
Ya veremos, tal vez el de Vernon.
voy a tener un ataque al corazón
o no.

36
00:02:32,567 --> 00:02:37,400
[narrador] <i>El movimiento de Shawn</i>
lo ha enfrentado directamente
<i>propietario Vernon Adkison.</i>

37
00:02:38,066 --> 00:02:40,500
tengo vecinos
acercándose a mí.

38
00:02:41,667 --> 00:02:44,066
Estos chicos
están un poco cerca.

39
00:02:44,066 --> 00:02:46,967
<i>Estoy cobrando la realeza</i>
<i>de mucha gente</i>
<i>este invierno,</i>

40
00:02:46,967 --> 00:02:49,367
incluyendo a Zeke
Y muy pronto, Shawn.

41
00:02:49,367 --> 00:02:51,900
Pero esto se está poniendo un poco
demasiado cerca para su comodidad.

42
00:02:56,467 --> 00:02:59,400
[Vernon] <i>Queríamos un lugar</i>
<i>eso produjo algo de oro,</i>
<i>pero no mucho.</i>

43
00:03:00,266 --> 00:03:02,500
<i>Jerry dijo el rastro</i>
<i>va en esta dirección.</i>

44
00:03:04,166 --> 00:03:07,233
<i>Y ahora terminamos aquí,</i>
<i>culo contra Shawn.</i>

45
00:03:08,467 --> 00:03:10,266
<i>Aquí es donde</i>
<i>El oro nos guió.</i>

46
00:03:10,266 --> 00:03:12,200
Las cosas podrían ponerse interesantes.

47
00:03:12,967 --> 00:03:14,000
[hombre hablando]

48
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
[el hombre se ríe]

49
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
[explosión cómica]

50
00:03:42,867 --> 00:03:45,700
-[Shawn] Vámonos.
-[rugido de excavadora]

51
00:03:49,367 --> 00:03:51,266
[Shawn] Están diciendo
hay todo tipo de oro
en este reclamo,

52
00:03:51,266 --> 00:03:53,300
pero estoy empezando
tener mis dudas.

53
00:03:54,600 --> 00:03:57,233
Con suerte, este es el agujero.

54
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
[Vernon] Hola, Shawn.
Chicos, no perdáis el tiempo.

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Sí.
¿Cómo te va, Vern?

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
Está bien. Sí.

57
00:04:10,100 --> 00:04:11,867
Movimientos rápidos.
Me gusta.

58
00:04:11,867 --> 00:04:13,800
[Shawn] Sí,
preferiríamos estar en oro,

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,567
pero si el movimiento
es lo que tenemos que hacer,

60
00:04:15,567 --> 00:04:17,300
es lo que vamos a hacer.

61
00:04:17,300 --> 00:04:19,567
simplemente no estaba viendo
cualquier color.

62
00:04:19,567 --> 00:04:21,467
Ves una pieza aquí,
un pedazo ahí,

63
00:04:21,467 --> 00:04:23,500
pero nada
eso pagará las cuentas.

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,400
Con suerte,
hay algo de oro aquí abajo,
y eso es todo, espero.

65
00:04:26,400 --> 00:04:29,233
Sería bueno ver
algo de [bip] oro en la caja.

66
00:04:31,200 --> 00:04:34,667
[Vernon] <i>No lo sé</i>
<i>Por qué llora Shawn</i>
<i>pero 56 está cargado.</i>

67
00:04:34,667 --> 00:04:38,066
<i>Y desde entonces</i>
<i>ahora se está acercando</i>
<i>en mi racha de pagos,</i>

68
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
lo último que necesito
es que se acerque demasiado
a mi oro.

69
00:04:45,967 --> 00:04:49,066
[narrador] <i>Y ahora es el momento</i>
<i>para hacer tus apuestas.</i>

70
00:04:49,066 --> 00:04:53,266
<i>Quién obtendrá más oro</i>
<i>en esta racha de pagos,</i>

71
00:04:53,266 --> 00:04:56,934
<i>Sr. Oro</i>
<i>¿O el Salty Skipper?</i>

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
[Shawn] Es hora
para meterse en el agua.

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
[pitido]

74
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
[ambos ríen]

75
00:05:08,667 --> 00:05:10,700
[Shawn] <i>Vernon afirma</i>
<i>Hay oro en esta zona.</i>

76
00:05:10,700 --> 00:05:12,266
<i>Espero que tenga razón.</i>

77
00:05:12,266 --> 00:05:14,600
<i>Hoy es el día</i>
<i>conseguimos algo de oro,</i>

78
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
<i>porque en cuestión de días</i>
<i>Ese 15% está haciendo efecto.</i>

79
00:05:18,200 --> 00:05:20,467
<i>Así que ahora es el momento</i>
<i>para que esto suceda.</i>

80
00:05:20,467 --> 00:05:22,400
Veamos qué tienes, 56.

81
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
[borboteo de agua]

82
00:05:34,166 --> 00:05:36,400
[inhala]

83
00:05:50,367 --> 00:05:52,533
[Joe habla]

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
[Shawn habla]

85
00:05:55,967 --> 00:06:00,567
-[zumbido]
-[salpicaduras]

86
00:06:00,567 --> 00:06:03,166
Muy bien. Aceleró.
Ahora está moviendo tierra, muchachos.

87
00:06:03,166 --> 00:06:05,400
[salpicaduras]

88
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Veamos qué hay ahí abajo.

89
00:06:14,367 --> 00:06:15,634
[Shawn habla]

90
00:06:19,867 --> 00:06:22,500
¿Qué tipo de fondo?
¿Estás viendo ahí abajo?

91
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
[Shawn habla]

92
00:06:31,166 --> 00:06:34,333
Si podemos ver algunas rocas,
eso significa que no tenemos
para mover la arena.

93
00:06:36,767 --> 00:06:38,533
[Shawn habla]

94
00:06:54,266 --> 00:06:56,500
Todas esas grandes rocas
resistir el movimiento,

95
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Me gusta tener el oro.

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,233
[Shawn] <i>Sí, lo hacen.</i>

97
00:07:37,266 --> 00:07:39,900
[narrador] <i>Mientras</i>
<i>primera ronda del favorito</i>
<i>en el ring</i>

98
00:07:39,900 --> 00:07:40,934
<i>viene vacío,</i>

99
00:07:42,467 --> 00:07:44,367
<i>a menos de 80 metros de distancia...</i>

100
00:07:44,367 --> 00:07:46,567
Bueno, parece
estamos casi listos.

101
00:07:46,567 --> 00:07:50,066
Pongamos en marcha la bomba
y hacer que el agua fluya.

102
00:07:50,066 --> 00:07:52,900
<i>Te lo garantizo</i>
<i>este sitio estará de moda</i>
<i>y será mejor que así sea</i>

103
00:07:52,900 --> 00:07:55,967
porque estoy pagando por
un sistema de buceo nitrox
este verano,

104
00:07:55,967 --> 00:07:59,100
que revolucionará
mi operación.

105
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
<i>El oro que pudimos conseguir</i>
<i>financiará mi jubilación.</i>

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
<i>Pero no es barato</i>

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,767
<i>y hasta ahora, no vamos al ritmo</i>
<i>para marcar nuestro número.</i>

108
00:08:06,767 --> 00:08:09,500
<i>Pero hoy es el día</i>
<i>le damos la vuelta.</i>

109
00:08:18,700 --> 00:08:21,233
sabemos
hay oro ahí abajo,
así que vamos a buscarlo.

110
00:08:22,567 --> 00:08:25,300
[Vernon] Muy bien, Gary.
Sal ahí, amigo.

111
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
Pon algo de oro en la caja.

112
00:08:31,700 --> 00:08:34,867
[inhala]

113
00:08:34,867 --> 00:08:36,800
[Gary exclama amablemente]

114
00:08:53,266 --> 00:08:55,867
[hombre] Copia. Deténgase, por favor.
Continúe y ralentí.

115
00:08:55,867 --> 00:08:58,400
[Zumbido del motor]

116
00:09:04,867 --> 00:09:05,900
Tienes succión.

117
00:09:06,967 --> 00:09:08,100
[Gary hablando]

118
00:09:30,867 --> 00:09:32,300
[Vernon hablando]

119
00:09:32,300 --> 00:09:35,100
Esto podría terminar siendo
Un hoyo extremadamente bueno.

120
00:09:35,100 --> 00:09:36,767
[Gary hablando]

121
00:09:36,767 --> 00:09:39,367
[Vernon] <i>Lo he dicho antes</i>
<i>y lo diré de nuevo.</i>

122
00:09:39,367 --> 00:09:42,400
<i>56 es el regalo</i>
<i>Eso sigue dando.</i>

123
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
<i>Estamos en el dinero, cariño.</i>

124
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
<i>Y mira,</i>
<i>Shawn puede ser el Sr. Gold</i>
<i>en Tomcod,</i>

125
00:09:47,667 --> 00:09:49,700
<i>pero no en 56...</i>

126
00:09:49,700 --> 00:09:51,467
[Gary hablando]

127
00:09:51,467 --> 00:09:53,266
[Vernon] Eso es lo que
Me gusta oírlo, Gary.

128
00:09:53,266 --> 00:09:54,934
...Soy.

129
00:09:55,467 --> 00:09:57,000
<i>Vamos a aplastarlo.</i>

130
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
[Chris] Tenemos
mucho terreno
para trabajar.

131
00:10:10,066 --> 00:10:12,500
A punto de romper esto [pitido].

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,600
[narrador] <i>Como la primera mitad</i>
<i>del invierno se cierra,</i>

133
00:10:14,600 --> 00:10:17,100
<i>nadie está disparando</i>
<i>a toda máquina</i>

134
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
<i>como Chris McCully.</i>

135
00:10:18,700 --> 00:10:20,667
[Chris] Tratando de conseguir
Dos inmersiones hoy.

136
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Ese es el objetivo principal.

137
00:10:22,000 --> 00:10:23,567
[narrador] <i>Y,</i>
<i>no es sorprendente,</i>

138
00:10:23,567 --> 00:10:26,900
<i>está en lo más alto de la clasificación.</i>

139
00:10:30,066 --> 00:10:31,767
[Chris] Estamos listos
ponerle un poco de agua.

140
00:10:31,767 --> 00:10:34,300
Y luego, sí,
enciende esta cosa.

141
00:10:35,166 --> 00:10:37,100
<i>Estoy empezando a tener ritmo</i>
<i>este invierno.</i>

142
00:10:37,100 --> 00:10:40,867
<i>Tuve que reorganizar mi equipo</i>
<i>y traje a Wilson,</i>

143
00:10:40,867 --> 00:10:43,133
<i>pero eso nos ha llevado</i>
<i>a un nivel completamente nuevo.</i>

144
00:10:44,367 --> 00:10:47,600
<i>Estamos en el oro</i>
<i>y nuestras limpiezas siguen aumentando</i>
<i>cada vez más grande.</i>

145
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
Vaya.

146
00:10:49,700 --> 00:10:52,367
<i>Estoy construyendo</i>
<i>este rastreador personalizado</i>
<i>para el verano,</i>

147
00:10:52,367 --> 00:10:54,600
<i>y he gastado toneladas de dinero</i>
<i>para construirlo,</i>

148
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
<i>pero estoy seguro de que haremos más</i>
<i>Más que suficiente para pagarlo.</i>

149
00:10:57,400 --> 00:11:00,367
La cantidad de terreno
que el rastreador puede cubrir,

150
00:11:00,367 --> 00:11:02,033
El cielo es el límite.

151
00:11:14,800 --> 00:11:19,367
[motor chisporroteando]

152
00:11:19,367 --> 00:11:22,266
Muy bien,
bueno, parece que esto podría ser
El fin de este motor.

153
00:11:22,266 --> 00:11:24,567
porque seguimos teniendo
este problema.

154
00:11:24,567 --> 00:11:28,367
Ya sabes, nos está llevando
tres o cuatro horas
sólo para entusiasmarse.

155
00:11:28,367 --> 00:11:33,066
Entonces, creo que lo haremos
Un último intento más con este.

156
00:11:33,066 --> 00:11:35,300
Y luego, eh,
partiremos de ahí.

157
00:11:39,467 --> 00:11:41,467
[motor chisporroteando]

158
00:11:41,467 --> 00:11:46,400
-[motor zumbando]
-¡Sí! ¡Vaya!

159
00:11:47,767 --> 00:11:50,166
<i>Puse en marcha el motor de la bomba</i>
<i>y espero que aguante</i>

160
00:11:50,166 --> 00:11:52,967
<i>porque estamos sumergidos profundamente,</i>
<i>más de 33 pies</i>

161
00:11:52,967 --> 00:11:54,800
<i>Ahí es donde está el oro.</i>

162
00:11:54,800 --> 00:11:58,767
<i>Entonces, cuando bucees,</i>
<i>el nitrógeno se acumula</i>
<i>en tu sangre.</i>

163
00:11:58,767 --> 00:12:01,500
<i>Cuanto más profundo profundizas,</i>
<i>más rápido se acumula.</i>

164
00:12:02,166 --> 00:12:04,567
<i>Entonces Wilson y yo</i>
<i>vamos a bucear hoy,</i>

165
00:12:04,567 --> 00:12:07,700
<i>pero vamos a limitar</i>
<i>a tres horas cada uno.</i>

166
00:12:07,700 --> 00:12:10,667
Entonces este motor de bomba
tiene que durar
durante seis horas más,

167
00:12:10,667 --> 00:12:11,967
pero ya veremos.

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Vamos a conseguir oro, cariño.
Consigamos algo de oro.

169
00:12:16,100 --> 00:12:18,867
¿Estás listo?
para chupar el oro de hoy?

170
00:12:18,867 --> 00:12:21,600
-Chupa el oro de hoy.
-¿Chupar el oro de hoy, amigo?

171
00:12:22,600 --> 00:12:25,233
[narrador] <i>Ahora es el momento</i>
<i>para hacer tus apuestas.</i>

172
00:12:26,767 --> 00:12:30,100
<i>Resistirá el motor de la bomba</i>
<i>¿para ambas inmersiones?</i>

173
00:12:32,567 --> 00:12:34,834
Entendido eso.
Consigue dinero.

174
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
[inhala]

175
00:13:13,800 --> 00:13:15,900
¿Cómo va la batalla hasta ahora?

176
00:13:17,367 --> 00:13:18,400
[Wilson hablando]

177
00:13:23,667 --> 00:13:25,367
Tu succión es buena, ¿eh?

178
00:13:25,367 --> 00:13:26,533
[Wilson hablando]

179
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Copia eso.

180
00:13:31,800 --> 00:13:33,233
[Wilson hablando]

181
00:13:46,567 --> 00:13:48,200
[Chris habla]

182
00:13:50,667 --> 00:13:52,567
lo he hecho
y cruzé este trabajo hoy,

183
00:13:52,567 --> 00:13:54,233
metiendo a Wilson en el agua.

184
00:13:54,700 --> 00:13:55,767
Todo está bien.

185
00:13:55,767 --> 00:13:58,467
Wilson es mi perro dorado
este año.

186
00:13:58,467 --> 00:14:00,200
Él está detrás de eso. Tiene hambre.

187
00:14:04,166 --> 00:14:05,367
[Wilson hablando]

188
00:14:05,367 --> 00:14:07,700
Agita y hornea, cariño.

189
00:14:08,667 --> 00:14:10,233
<i>Maldita sea, estoy bien.</i>

190
00:14:13,867 --> 00:14:15,000
[narrador] <i>Al otro lado del hielo...</i>

191
00:14:17,900 --> 00:14:19,667
[Sam] Es hora de hacer la mía.

192
00:14:19,667 --> 00:14:21,000
[Zeke] Muy bien,
estamos en el negocio.

193
00:14:23,767 --> 00:14:26,266
Necesitamos abastecernos
algunos g.

194
00:14:26,266 --> 00:14:30,367
[narrador] <i>...Zeke Tenhoff</i>
<i>en una situación decisiva.</i>

195
00:14:30,367 --> 00:14:34,266
<i>Después de hacer un trato</i>
<i>con Vernon</i>
<i>para minar la Reclamación 56...</i>

196
00:14:34,266 --> 00:14:35,767
-Te veré ahí fuera.
-Sí.

197
00:14:35,767 --> 00:14:40,800
[narrador] <i>...el loco</i>
<i>científico y su equipo</i>
<i>Aún no he encontrado oro.</i>

198
00:14:40,800 --> 00:14:43,100
ni siquiera estoy viendo
cualquier mota de oro.

199
00:14:43,100 --> 00:14:45,166
solo estoy viendo capas
de grava aburrida.

200
00:14:45,166 --> 00:14:46,700
No es lo suficientemente bueno.

201
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Necesitamos estar viendo
especificaciones de oro, como,

202
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
cada vez que limpiamos
un poco de arena.

203
00:14:50,400 --> 00:14:52,133
-Sí.
-Podemos hacerlo mejor.

204
00:14:55,066 --> 00:14:58,166
[narrador] <i>Ahora armado</i>
<i>con coordenadas de Vernon,</i>

205
00:14:58,166 --> 00:15:00,767
<i>el trekking del equipo</i>
<i>casi dos millas</i>

206
00:15:00,767 --> 00:15:03,934
<i>desesperado</i>
<i>por una victoria dorada.</i>

207
00:15:05,266 --> 00:15:06,567
Obtenga nuestro orificio de entrada aquí,

208
00:15:06,567 --> 00:15:08,700
agujero de relaves
justo de vuelta allí.

209
00:15:09,500 --> 00:15:10,667
<i>Estoy en una situación difícil.</i>

210
00:15:10,667 --> 00:15:12,300
<i>Necesito acumular algo de oro</i>

211
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
<i>para preparar mi yurta</i>
<i>para que mi familia se mude.</i>

212
00:15:14,500 --> 00:15:15,834
<i>Pero me estoy quedando vacío.</i>

213
00:15:18,400 --> 00:15:21,567
<i>Así que hemos viajado</i>
<i>el contrato de arrendamiento completo</i>
<i>para llegar a este nuevo lugar.</i>

214
00:15:21,567 --> 00:15:23,767
<i>Fue un gran paso.</i>

215
00:15:23,767 --> 00:15:25,867
<i>Pero estamos apostando</i>
<i>ese es el oro que va a ser</i>
<i>por aquí</i>

216
00:15:25,867 --> 00:15:28,000
<i>va a girar</i>
<i>toda nuestra temporada.</i>

217
00:15:28,000 --> 00:15:31,433
Si no, tal vez sea el momento
para que lo empaquetemos.

218
00:15:41,667 --> 00:15:43,133
[narrador] <i>Hagan sus apuestas.</i>

219
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
<i>¿Valdrá la pena esta gran medida?</i>

220
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
<i>¿O es este un viaje para olvidar?</i>

221
00:15:50,266 --> 00:15:52,233
[inhala]

222
00:16:10,500 --> 00:16:12,734
Muy bonito y claro
aquí abajo.

223
00:16:22,567 --> 00:16:24,467
¿Cómo nos vemos?
ahí abajo?

224
00:16:24,467 --> 00:16:27,900
Sólo soy algo así como
explorándolo
y ver dónde se ve mejor.

225
00:16:27,900 --> 00:16:31,333
Hay muchos parches
de grava congelada
que son un poco difíciles.

226
00:16:34,166 --> 00:16:35,133
[Sam habla]

227
00:16:36,300 --> 00:16:38,767
[zumbido]

228
00:16:38,767 --> 00:16:41,400
[salpicaduras]

229
00:16:47,667 --> 00:16:48,900
[Zeke hablando]

230
00:16:51,166 --> 00:16:52,934
como estan las cosas
¿Ahí abajo, Zeke?

231
00:16:53,367 --> 00:16:54,700
[Zeke hablando]

232
00:16:57,867 --> 00:16:59,467
solo tienes que golpear
un par de agujeros

233
00:16:59,467 --> 00:17:01,500
-y ver
donde podemos encontrar cualquier cosa.
-[Zeke hablando]

234
00:17:26,166 --> 00:17:27,567
¡Sí!

235
00:17:27,567 --> 00:17:30,500
Estamos en el oro.
¡Sí!

236
00:17:31,166 --> 00:17:32,533
[Zeke hablando]

237
00:17:33,166 --> 00:17:36,133
¡Vaya! ¡Está bien!

238
00:17:37,867 --> 00:17:41,166
¡Está funcionando!
¡Está funcionando!

239
00:17:41,166 --> 00:17:43,500
[risas]

240
00:17:51,266 --> 00:17:53,767
[Kris] Hace frío,
pero mientras tengas
el equipo correcto,

241
00:17:53,767 --> 00:17:55,000
la vida no es tan mala.

242
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
vamos a tener
un gran día hoy.

243
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
hay mucho oro
debajo de nuestros pies,

244
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
entonces eso me mantendrá
de buen humor.

245
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
[narrador] <i>Capitán Kris Kelly</i>
<i>está buscando conseguir</i>
<i>de nuevo en marcha...</i>

246
00:18:05,867 --> 00:18:07,300
[gemidos]

247
00:18:11,100 --> 00:18:15,467
[narrador] <i>...como el primero</i>
<i>la mitad de su temporada</i>
<i>Surgieron algunas fugas.</i>

248
00:18:15,467 --> 00:18:17,500
-[Kris] Maldita sea.
-[Andy] Oh, eso es malo.

249
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
[Kris] El plan de hoy
es sencillo.

250
00:18:20,000 --> 00:18:21,667
No vamos a desperdiciar
en cualquier momento.

251
00:18:21,667 --> 00:18:23,667
Seré el primer buzo
debajo del agua.

252
00:18:23,667 --> 00:18:25,400
Terreno fácil.

253
00:18:26,667 --> 00:18:28,600
<i>Esta temporada ha sido difícil</i>
<i>hasta ahora.</i>

254
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
<i>Nos tomó un tiempo</i>
<i>para encontrar oro,</i>

255
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
<i>y cuando lo hicimos,</i>
<i>todavía tenemos problemas.</i>

256
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
<i>Pero tenemos una solución rápida</i>
<i>en la caja de la esclusa,</i>

257
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
<i>Así que espero que no lo sea</i>
<i>Voy a seguir sangrando oro.</i>

258
00:18:38,500 --> 00:18:40,166
<i>Pero estamos configurando</i>
<i>El listón está muy alto hoy.</i>

259
00:18:40,166 --> 00:18:42,900
<i>Estamos girando</i>
<i>nuestra operación en torno</i>
<i>y ganando algo de impulso</i>

260
00:18:42,900 --> 00:18:44,967
yendo por la mitad trasera
de la temporada.

261
00:18:44,967 --> 00:18:48,900
me voy a poner mi traje
y vamos a conseguir
tres inmersiones hoy

262
00:18:48,900 --> 00:18:50,600
como mínimo.

263
00:18:50,600 --> 00:18:52,100
Tres inmersiones hoy.

264
00:19:09,300 --> 00:19:12,166
[narrador] <i>Ahora es el momento</i>
<i>para hacer tus apuestas.</i>

265
00:19:12,166 --> 00:19:16,033
<i>Nación Will Reaper</i>
<i>entrar</i>
<i>¿Tres inmersiones hoy?</i>

266
00:19:19,800 --> 00:19:21,900
[borboteo de agua]

267
00:19:25,100 --> 00:19:26,800
[inhala]

268
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
[Kris] Está bien.

269
00:19:40,166 --> 00:19:41,967
Bueno. Inactivo.

270
00:19:41,967 --> 00:19:43,533
[Andy] ¡Inactivo!

271
00:19:47,066 --> 00:19:48,000
Estamos en funcionamiento.

272
00:19:48,000 --> 00:19:49,133
¿Cómo está tu succión?

273
00:19:51,166 --> 00:19:52,800
[Kris habla]

274
00:20:15,367 --> 00:20:17,800
Oye, siempre puede
sé mejor, amigo.

275
00:20:23,700 --> 00:20:25,600
[Kris] <i>Está bien, ya estoy en oro.</i>

276
00:20:27,266 --> 00:20:29,734
-¿Qué fue eso, dos segundos?
<i>-Está bien.</i>

277
00:20:30,200 --> 00:20:31,767
[Kris habla]

278
00:20:31,767 --> 00:20:33,000
[Andy hablando]

279
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
[Kris habla]

280
00:20:38,800 --> 00:20:40,367
Oye, todo va bien.

281
00:20:40,367 --> 00:20:43,333
Mi hermano está en oro.
[pitido] Va a ser
un gran día ahora.

282
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Todos esos años de enseñanza
mi hermano,

283
00:20:46,000 --> 00:20:48,233
él finalmente está descubriendo
cómo encontrar oro.

284
00:20:51,100 --> 00:20:52,233
[narrador] <i>Tres millas al oeste.</i>

285
00:20:57,100 --> 00:20:58,634
Todavía con el oro, ¿eh?

286
00:21:00,100 --> 00:21:01,867
[Wilson hablando]

287
00:21:01,867 --> 00:21:03,166
[Chris habla]

288
00:21:04,467 --> 00:21:06,800
[narrador] <i>Como Wilson</i>
<i>se acerca a la marca de las tres horas,</i>

289
00:21:06,800 --> 00:21:09,667
<i>el equipo de McCully está haciendo</i>
<i>cada minuto cuenta</i>

290
00:21:09,667 --> 00:21:11,734
<i>mientras el motor de la bomba</i>
<i>aguanta.</i>

291
00:21:12,266 --> 00:21:13,700
[Chris habla]

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,767
[Wilson hablando]

293
00:21:15,767 --> 00:21:16,767
[Chris] <i>Está bien.</i>

294
00:21:16,767 --> 00:21:18,767
Mientras haces tu parada de seguridad,

295
00:21:18,767 --> 00:21:20,600
voy a
adelante y ralentí.

296
00:21:20,600 --> 00:21:21,767
[Wilson] <i>Está bien.</i>

297
00:21:25,367 --> 00:21:28,867
[narrador] <i>Sobre inmersiones</i>
<i>más de 33 pies de profundidad</i>

298
00:21:28,867 --> 00:21:33,867
<i>los buceadores deben actuar</i>
<i>una parada de seguridad a 15 pies</i>
<i>durante tres minutos</i>

299
00:21:33,867 --> 00:21:37,166
<i>permitir que su cuerpo</i>
<i>para eliminar el exceso de nitrógeno.</i>

300
00:21:37,166 --> 00:21:39,367
[Wilson hablando]

301
00:21:39,367 --> 00:21:41,500
[maquinaria zumbando,
chisporroteo]

302
00:21:44,667 --> 00:21:47,266
Muy bien.
Estoy listo para golpear
mi inmersión de tres horas.

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,000
vamos a
que la pelota siga rodando.

304
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
[Wilson hablando]

305
00:21:53,600 --> 00:21:55,133
Ah, sí. Guau.

306
00:21:55,967 --> 00:21:57,567
¡Vaya!

307
00:22:00,166 --> 00:22:04,266
[narrador] <i>Y ahora,</i>
<i>el jefe interviene</i>
<i>para cerrar el día.</i>

308
00:22:04,266 --> 00:22:05,934
[Chris habla]

309
00:22:08,900 --> 00:22:10,000
[Wilson] Que tengas una buena inmersión.

310
00:22:13,767 --> 00:22:15,333
[Chris habla]

311
00:22:19,667 --> 00:22:21,200
[respiración sibilante]

312
00:22:48,600 --> 00:22:50,133
[Wilson hablando]

313
00:22:57,166 --> 00:22:58,433
Muy bien, estamos inactivos.

314
00:23:00,900 --> 00:23:02,734
[Chris habla]

315
00:23:13,266 --> 00:23:15,000
[Wilson hablando]

316
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
[Chris habla]

317
00:23:19,767 --> 00:23:21,500
¡Guau!

318
00:23:26,967 --> 00:23:29,834
[narrador] <i>El equipo McCully</i>
<i>No es el único que se está calentando.</i>

319
00:23:33,767 --> 00:23:36,467
[Vernon] Está bien, Gary,
todo está funcionando
ahí abajo.

320
00:23:36,467 --> 00:23:38,834
-Estás viendo
algunas buenas piezas?
-[Gary] <i>Oh, sí.</i>

321
00:23:42,800 --> 00:23:44,433
[Vernon] <i>Cierto, Gary, cierto.</i>

322
00:23:44,433 --> 00:23:49,667
[narrador] <i>Después de cuatro horas,</i>
<i>El equipo de Vernon todavía</i>
<i>ganar el premio gordo con 56.</i>

323
00:23:49,667 --> 00:23:51,233
[Gary hablando]

324
00:23:54,367 --> 00:23:55,700
[Vernon] Muy bien, amigo.

325
00:23:55,700 --> 00:23:58,300
[narrador] <i>Menos que</i>
<i>100 metros de distancia,</i>

326
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
<i>Shawn Pomrenke</i>
<i>He estado en esto durante horas también.</i>

327
00:24:01,300 --> 00:24:03,667
[Shawn] Vamos, cariño.
¿Dónde estás?

328
00:24:03,667 --> 00:24:07,266
[narrador] <i>Pero hasta ahora,</i>
<i>Sr. El oro está subiendo</i>
<i>ojos de serpiente.</i>

329
00:24:07,266 --> 00:24:09,100
[Shawn] No estoy viendo
mucho color.

330
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
¿Dónde está?

331
00:24:14,100 --> 00:24:16,066
[Joe habla]

332
00:24:16,066 --> 00:24:17,200
[Shawn habla]

333
00:24:19,100 --> 00:24:20,734
Él está mirando, sin embargo.

334
00:24:21,467 --> 00:24:24,000
[Shawn habla]

335
00:24:24,767 --> 00:24:26,467
Vamos, cariño.

336
00:24:26,467 --> 00:24:30,667
Lo ideal sería que estuviera gritando
y gritando, y apenas
capaz de contenerse

337
00:24:30,667 --> 00:24:32,500
porque hay mucho oro
frente a él.

338
00:24:32,500 --> 00:24:34,900
Pero... aún no es el caso.

339
00:24:34,900 --> 00:24:37,000
[Shawn habla]

340
00:24:56,667 --> 00:24:58,233
Vamos, oro.

341
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
[Shawn habla]

342
00:25:08,467 --> 00:25:10,300
Estamos [bip], muchachos.

343
00:25:10,867 --> 00:25:12,400
Aquí no hay oro.

344
00:25:12,900 --> 00:25:14,166
[Shawn habla]

345
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Muy bien.

346
00:25:30,300 --> 00:25:31,667
[Joe habla]

347
00:25:31,667 --> 00:25:33,200
[Shawn] Sí.

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,233
[pitido]

349
00:25:37,367 --> 00:25:39,900
<i>No me siento</i>
<i>Como el Sr. Gold ahora mismo.</i>

350
00:25:39,900 --> 00:25:44,667
<i>Nos estamos quedando secos</i>
<i>y mis días libres de regalías</i>
<i>casi están arriba.</i>

351
00:25:44,667 --> 00:25:48,500
<i>56 parece un cajero automático</i>
<i>para Vern, pero no para mí.</i>

352
00:25:48,500 --> 00:25:51,066
<i>Pero así es como</i>
<i>a veces lo es.</i>

353
00:25:51,066 --> 00:25:53,767
<i>Este tipo podría estar en oro,</i>
<i>y podrías serlo</i>
<i>justo al lado de él,</i>

354
00:25:53,767 --> 00:25:55,400
<i>y no podría haber oro.</i>

355
00:25:56,967 --> 00:26:00,467
algo tiene
cambiar drásticamente
esta temporada, o estoy jodido.

356
00:26:00,467 --> 00:26:01,934
[Zumbido de maquinaria]

357
00:26:10,100 --> 00:26:11,433
No.

358
00:26:12,567 --> 00:26:14,133
[narrador] <i>De nuevo</i>
<i>Sitio de Vernon.</i>

359
00:26:14,133 --> 00:26:18,100
[Vernon] <i>Esto es</i>
<i>exactamente el tipo de material</i>
<i>Estábamos buscando entrar.</i>

360
00:26:19,100 --> 00:26:21,400
[Gary hablando]

361
00:26:22,567 --> 00:26:24,000
¡Sí, ja!

362
00:26:25,066 --> 00:26:27,133
[Vernon hablando]

363
00:26:27,900 --> 00:26:31,000
-Vamos a llamarlo.
-[Gary gime]

364
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
[Vernon hablando]

365
00:26:41,867 --> 00:26:43,233
[Gary hablando]

366
00:26:46,667 --> 00:26:48,000
[Vernon] <i>Entendido, recibido.</i>

367
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
[maquinaria zumbando
desacelerando]

368
00:26:58,300 --> 00:27:00,066
[hombre hablando]

369
00:27:07,900 --> 00:27:09,667
[hombre] No habías terminado.
Vas a volver a entrar.

370
00:27:09,667 --> 00:27:11,066
[hombre 2 hablando]

371
00:27:11,066 --> 00:27:12,800
[el hombre se ríe] Está listo.

372
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
[Vernon] Eso es lo que
Quiero escuchar.

373
00:27:15,266 --> 00:27:16,700
Estamos en el dinero.

374
00:27:16,700 --> 00:27:19,300
<i>Hoy fue</i>
<i>El mejor día sin excepción.</i>

375
00:27:19,300 --> 00:27:21,567
<i>Lo siento si Shawn</i>
<i>cagado,</i>

376
00:27:21,567 --> 00:27:23,767
pero lo estamos acumulando
en este lugar,

377
00:27:23,767 --> 00:27:28,100
<i>y si es así de bueno</i>
<i>avanzando, estamos</i>
<i>Voy a ganar a lo grande esta temporada.</i>

378
00:27:34,667 --> 00:27:36,700
Bueno, eso fue
un maldito buen día.

379
00:27:38,266 --> 00:27:40,934
Lo sé muy bien
hay algo de buen oro
en esa caja.

380
00:27:52,500 --> 00:27:54,233
como estan las cosas
¿Ahí abajo, Zeke?

381
00:27:55,567 --> 00:27:57,400
[Zeke hablando]

382
00:28:00,367 --> 00:28:01,500
[Sam] Sí, eso es increíble.

383
00:28:02,967 --> 00:28:05,367
[narrador] <i>Después de cuatro horas,</i>
<i>Zeke Tenhoff está disfrutando</i>

384
00:28:05,367 --> 00:28:08,700
<i>los frutos de su trabajo</i>
<i>por primera vez</i>
<i>esta temporada.</i>

385
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
[Zeke hablando]

386
00:28:14,066 --> 00:28:15,700
estoy tan entusiasmado
tenemos algo de oro.

387
00:28:17,667 --> 00:28:20,333
[Zeke hablando]

388
00:28:23,500 --> 00:28:25,600
[Sam habla]

389
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
Yo diría,
Tuvimos una victoria por hoy.

390
00:28:29,867 --> 00:28:32,133
[Zeke hablando]

391
00:28:42,767 --> 00:28:44,233
[Sam habla]

392
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
¡Vaya!

393
00:28:55,100 --> 00:28:56,266
Muy bien, amigo.

394
00:28:56,266 --> 00:28:58,233
Encontré algo de oro. Tíralos.

395
00:29:01,100 --> 00:29:04,467
[Zeke] <i>Por fin, por fin,</i>
<i>Estamos en un buen oro.</i>

396
00:29:04,467 --> 00:29:07,100
<i>Puede ser realmente</i>
<i>Es fácil perder la esperanza</i>
<i>en la minería a veces.</i>

397
00:29:07,100 --> 00:29:10,567
<i>Pero ahora siento que estamos</i>
<i>finalizando la primera mitad</i>
<i>de la temporada con una nota alta.</i>

398
00:29:10,567 --> 00:29:13,567
Mientras el oro permanezca
tan bueno como esto,
avanzando,

399
00:29:13,567 --> 00:29:15,166
vamos a
aplastarlo esta temporada.

400
00:29:15,166 --> 00:29:19,000
Mañana. creo que
el plan de juego
Estará como entusiasmado.

401
00:29:19,000 --> 00:29:21,767
Haciendo un par de cuatro
o períodos de cinco horas,

402
00:29:21,767 --> 00:29:23,800
solo explora
esta zona un poco mejor.

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,100
[Sam] Sí, me gusta eso.

404
00:29:25,100 --> 00:29:26,467
[suena la campana]

405
00:29:26,467 --> 00:29:28,066
[Zeke] <i>Nuestra estrategia</i>
<i>está funcionando.</i>

406
00:29:28,066 --> 00:29:29,500
<i>Hicimos un movimiento correcto.</i>

407
00:29:29,500 --> 00:29:31,266
<i>Hay oro en esta zona.</i>

408
00:29:31,266 --> 00:29:33,367
solo necesito pensar
sobre cómo podemos, como,

409
00:29:33,367 --> 00:29:36,000
masticarlo de manera eficiente,
y como podemos producir

410
00:29:36,000 --> 00:29:39,033
<i>una cantidad constante de oro</i>
<i>para el resto de la temporada.</i>

411
00:29:40,800 --> 00:29:42,867
<i>Estoy realmente entusiasmado con esto.</i>

412
00:29:42,867 --> 00:29:46,300
[narrador] <i>Mientras Zeke</i>
<i>finaliza la primera mitad</i>
<i>con una apuesta ganadora...</i>

413
00:29:49,567 --> 00:29:51,300
[Chris habla]

414
00:29:54,100 --> 00:29:56,367
[narrador] <i>En la cúspide</i>
<i>de tres horas,</i>

415
00:29:56,367 --> 00:30:00,500
<i>Chris McCully es</i>
<i>también a punto de cobrar</i>
<i>un billete ganador.</i>

416
00:30:01,066 --> 00:30:02,800
[Chris habla, ¡vaya!]

417
00:30:09,100 --> 00:30:12,500
[la maquinaria chisporrotea, se detiene]

418
00:30:14,800 --> 00:30:16,233
[Chris habla]

419
00:30:22,867 --> 00:30:24,300
[Wilson hablando]

420
00:30:27,567 --> 00:30:28,667
[Chris habla]

421
00:30:28,667 --> 00:30:30,033
[Wilson hablando]

422
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
[Chris habla]

423
00:30:51,767 --> 00:30:53,800
[Chris] <i>Conocía esa bomba</i>
<i>Iba a hacerse de todos modos,</i>

424
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
<i>pero lo logró</i>
<i>hasta el final de mi inmersión.</i>

425
00:30:58,266 --> 00:31:00,500
<i>Así que todavía nos quedan seis horas.</i>

426
00:31:00,500 --> 00:31:03,567
<i>Me costará mucho dinero</i>
<i>para comprarme uno nuevo.</i>

427
00:31:03,567 --> 00:31:07,000
Pero si tenemos
una limpieza de monstruos,
lo compensará.

428
00:31:07,000 --> 00:31:08,834
[Chris habla]

429
00:31:10,100 --> 00:31:11,266
[Wilson hablando]

430
00:31:11,266 --> 00:31:14,667
-[Chris habla]
-[ambos ríen]

431
00:31:14,667 --> 00:31:17,800
[Chris] <i>Esa inmersión es</i>
<i>una gran victoria segura.</i>
<i>Gran victoria.</i>

432
00:31:20,100 --> 00:31:21,300
[narrador] <i>Tres millas al este...</i>

433
00:31:26,567 --> 00:31:28,000
¿Oyes ese sonido?

434
00:31:29,367 --> 00:31:31,400
<i>¿Todas esas rocas subiendo?</i>

435
00:31:31,400 --> 00:31:33,467
Ese es el sonido del dinero.

436
00:31:33,467 --> 00:31:37,000
[narrador] <i>Nación Reaper</i>
<i>está apuntando a</i>
<i>un día de tres inmersiones</i>

437
00:31:37,000 --> 00:31:40,667
<i>para terminar una primera mitad dura</i>
<i>en auge.</i>

438
00:31:40,667 --> 00:31:44,066
Está bien, Kris, es
Han pasado un par de horas.
¿Cómo va todo?

439
00:31:44,066 --> 00:31:46,033
[Kris habla]

440
00:31:49,166 --> 00:31:50,900
[Andy] <i>Desde el suelo</i>
<i>y todo lo que ves,</i>

441
00:31:50,900 --> 00:31:52,867
<i>crees que tenemos</i>
<i>¿un par de días aquí?</i>

442
00:31:52,867 --> 00:31:54,867
¿O crees que
¿Nos mudaremos pronto?

443
00:31:54,867 --> 00:31:57,433
[Kris] <i>Eh...</i>
[respiración sibilante]

444
00:32:10,266 --> 00:32:13,100
[Andy] Todo está
va bien. el de mi hermano
sacando oro realmente bueno.

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,734
no puedo preguntar
para un mejor dia
que esto, hombre.

446
00:32:16,900 --> 00:32:18,266
Todo va perfecto.

447
00:32:18,266 --> 00:32:21,500
deberíamos haber
una muy buena limpieza por
el momento en que realmente hacemos uno.

448
00:32:23,667 --> 00:32:25,300
[maquinaria zumbando,
chisporroteo]

449
00:32:30,066 --> 00:32:31,400
[Kris habla]

450
00:32:45,100 --> 00:32:46,700
[Andy hablando]

451
00:32:49,700 --> 00:32:51,233
[Kris habla]

452
00:33:06,567 --> 00:33:08,233
[pitido]

453
00:33:12,367 --> 00:33:14,367
[Kris] <i>Simplemente no podemos entender</i>
<i>impulso este invierno.</i>

454
00:33:14,367 --> 00:33:16,467
<i>Estoy en el gran oro.</i>
<i>Todo va bien.</i>

455
00:33:16,467 --> 00:33:18,500
<i>Y luego, el compresor de aire</i>
<i>se caga.</i>

456
00:33:20,200 --> 00:33:21,767
<i>Entonces, ahí va</i>
<i>el resto de nuestro día.</i>

457
00:33:21,767 --> 00:33:24,300
<i>Ahora tenemos</i>
<i>para arreglar esa máquina.</i>

458
00:33:24,300 --> 00:33:27,133
Sólo espero que haya algo
Buen oro en la caja.

459
00:33:28,300 --> 00:33:31,200
Puedo sentir ese compresor de aire
siendo un saco de [bip].

460
00:33:31,200 --> 00:33:34,233
Se me estaba acabando el aire.
Sabes, podía sentirlo.

461
00:33:35,166 --> 00:33:37,233
Apaguemos todo.

462
00:33:38,567 --> 00:33:41,967
<i>Es deprimente</i>
<i>y es una decepción,</i>
<i>pero es lo que es.</i>

463
00:33:41,967 --> 00:33:45,033
Vamos a conseguir el [bip]
fuera de aquí.
Qué pérdida de tiempo.

464
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
Esto es [bip] toro [bip].

465
00:33:53,767 --> 00:33:56,900
[narrador] <i>Y ahora es el momento</i>
<i>para el</i> oro del mar de Bering
<i>premios de mitad de temporada.</i>

466
00:33:56,900 --> 00:34:01,000
<i>En la categoría</i>
<i>de "Las palabras más acaloradas</i>
<i>en el hielo",</i>

467
00:34:01,000 --> 00:34:05,500
<i>el premio va</i>
<i>a Vernon Adkison</i>
<i>y Gary Panos...</i>

468
00:34:05,500 --> 00:34:08,367
¿Te diré qué?
si no quieres hacerlo,
entonces no lo hagas.

469
00:34:08,367 --> 00:34:09,867
[narrador] <i>...que nunca deja</i>
<i>su diferencia de edad</i>

470
00:34:09,867 --> 00:34:12,100
<i>interponerse en el camino</i>
<i>de una buena pelea.</i>

471
00:34:12,100 --> 00:34:14,367
[Gary hablando]

472
00:34:14,367 --> 00:34:19,166
[narrador] <i>El premio por</i>
<i>el plan más mal concebido</i>
<i>con una boquilla</i>

473
00:34:19,166 --> 00:34:21,567
<i>va a Kris Kelly.</i>

474
00:34:21,567 --> 00:34:23,033
[Kris gritando, hablando]

475
00:34:24,600 --> 00:34:28,100
[narrador] <i>Un hombre</i>
<i>siempre dispuesto</i>
<i>para darle una oportunidad a cualquier idea,</i>

476
00:34:28,100 --> 00:34:30,166
<i>No importa lo tonto que sea.</i>

477
00:34:30,166 --> 00:34:31,400
Oh, eso es malo.

478
00:34:31,400 --> 00:34:34,100
[narrador] <i>Y finalmente,</i>
<i>en la categoría de</i>

479
00:34:34,100 --> 00:34:37,066
<i>el riesgo más loco</i>
<i>a la vida y al cuerpo,</i>

480
00:34:37,066 --> 00:34:39,767
<i>el premio va</i>
<i>a Chris McCully...</i>

481
00:34:39,767 --> 00:34:42,100
[Chris habla]

482
00:34:42,100 --> 00:34:46,066
[narrador]
<i>...para bucear bajo el hielo,</i>
<i>solo, sin respaldo.</i>

483
00:34:46,066 --> 00:34:47,567
[Chris habla]

484
00:34:47,567 --> 00:34:48,500
[narrador] <i>Gracias</i>
<i>para mirar,</i>

485
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
<i>y felicidades</i>
<i>a todos nuestros ganadores.</i>

486
00:34:59,200 --> 00:35:01,266
[Vernon] Parece que
un buen montón allí.

487
00:35:01,266 --> 00:35:04,767
[Gary] Tenemos un poco
de agua que queda allí.
Cocine eso.

488
00:35:04,767 --> 00:35:07,767
[narrador] <i>Vernon Adkison</i>
<i>se prepara para sopesar los resultados</i>

489
00:35:07,767 --> 00:35:11,867
<i>de lo que podría ser</i>
<i>su mejor día de invierno hasta ahora.</i>

490
00:35:11,867 --> 00:35:14,166
Oye, Gary, tienes
¿Eso ya se ha cocinado?

491
00:35:14,166 --> 00:35:17,066
[Gary] Sí.
Llevémoslo a la escala.

492
00:35:17,066 --> 00:35:19,967
Pontelo, pésalo,
mira lo que tenemos.

493
00:35:19,967 --> 00:35:22,400
[Vernon] <i>Tengo mineros</i>
<i>pagándome regalías.</i>

494
00:35:22,400 --> 00:35:25,867
Pero eso es solo
una cereza encima,
en lo que a mí respecta.

495
00:35:25,867 --> 00:35:28,567
<i>Mi pan y mantequilla</i>
<i>Es mi propia operación.</i>

496
00:35:28,567 --> 00:35:30,567
<i>Ahí es donde</i>
<i>Tengo que ganar dinero.</i>

497
00:35:30,567 --> 00:35:34,400
<i>Hasta ahora, esta temporada</i>
<i>ha sido aburrido</i>
<i>en ese extremo.</i>

498
00:35:34,400 --> 00:35:37,066
Pero tengo la esperanza,
Hoy comenzamos nuestra gran carrera.

499
00:35:37,066 --> 00:35:40,500
Bien, chicos,
veamos qué tenemos aquí.

500
00:35:40,500 --> 00:35:43,467
-[Gary] Voy a decir,
al menos 11.
-[hombre] Al menos 10.

501
00:35:43,467 --> 00:35:46,266
[Vernon] Hay uno. Dos.

502
00:35:46,266 --> 00:35:49,200
Tres. Cuatro.

503
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
Cinco. Seis.

504
00:35:52,400 --> 00:35:54,634
Siete. Ocho.

505
00:35:55,367 --> 00:35:58,133
Nueve. Diez.

506
00:35:59,767 --> 00:36:01,600
Once.

507
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Once coma nueve siete.

508
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
-[Gary] Eso es
oro bastante bueno.
-Bastante decente.

509
00:36:07,500 --> 00:36:11,266
[narrador] <i>Once</i>
<i>punto nueve y siete onzas.</i>

510
00:36:11,266 --> 00:36:13,567
<i>Eso vale más de $28,000,</i>

511
00:36:13,567 --> 00:36:16,867
<i>enviando a Vernon a</i>
<i>la última mitad del invierno</i>

512
00:36:16,867 --> 00:36:19,300
<i>más caliente que</i>
<i>Ha estado toda la temporada.</i>

513
00:36:27,967 --> 00:36:30,100
Lo tomaré todo el día.

514
00:36:30,100 --> 00:36:32,567
<i>Bueno, que me condenen.</i>
<i>Míranos.</i>

515
00:36:32,567 --> 00:36:35,000
<i>Este es el camino</i>
<i>Se supone que así es.</i>

516
00:36:35,000 --> 00:36:37,667
<i>Estamos conectados</i>
<i>en el momento justo.</i>

517
00:36:37,667 --> 00:36:41,100
y nos vamos
en la parte de atrás
de la temporada con confianza.

518
00:36:41,100 --> 00:36:42,467
-Está bien.
-Estoy bien.

519
00:36:42,467 --> 00:36:44,333
-Buen trabajo, chicos.
-Sí, lo maté.

520
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
[Vernon] <i>Empaquemoslo, etiquetémoslo,</i>
<i>ve a tomar una cerveza.</i>

521
00:36:52,100 --> 00:36:53,634
[narrador] <i>Al otro lado de la ciudad...</i>

522
00:36:54,500 --> 00:36:56,834
[Kris] <i>Estamos limpiando oro.</i>

523
00:36:57,900 --> 00:36:59,700
estamos limpiando
el cubo de oro un poquito

524
00:36:59,700 --> 00:37:02,266
y solo viendo que tipo
de oro está ahí.

525
00:37:02,266 --> 00:37:06,266
[narrador] <i>Nación Reaper</i>
<i>espera un poco de magia</i>
<i>en la báscula</i>

526
00:37:06,266 --> 00:37:08,900
<i>para dar su escoria</i>
<i>sazona un impulso.</i>

527
00:37:09,800 --> 00:37:11,233
[Kris habla]

528
00:37:13,100 --> 00:37:14,934
Está bien. Esto es lo que tenemos.

529
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
[Kris] Aquí vamos todos.

530
00:37:19,567 --> 00:37:20,900
Hay una onza.

531
00:37:22,100 --> 00:37:23,300
Dos onzas.

532
00:37:25,266 --> 00:37:27,400
Hay tres onzas.
Vamos.

533
00:37:29,400 --> 00:37:32,800
Ay dios mío.
Con suerte, tenemos cuatro onzas.

534
00:37:35,700 --> 00:37:37,467
Tocarlo no va a
darte más.

535
00:37:37,467 --> 00:37:40,100
[Kris] Algo
necesita darnos
más en este punto.

536
00:37:40,100 --> 00:37:44,900
Así que ya hemos superado un poco...
y me refiero a un poco
más de cuatro onzas.

537
00:37:44,900 --> 00:37:48,467
[narrador] <i>Cuatro onzas</i>
<i>Vale más de $9,000.</i>

538
00:37:48,467 --> 00:37:53,233
<i>Y el clan Kelly</i>
<i>está cojeando</i>
<i>la segunda mitad de la temporada.</i>

539
00:38:01,767 --> 00:38:03,700
[Kris] Pensamos
estábamos en gran oro.

540
00:38:03,700 --> 00:38:05,867
no lo sé
lo que pasó allí.

541
00:38:05,867 --> 00:38:08,467
<i>Bueno, la primera mitad</i>
<i>No era lo que esperaba.</i>

542
00:38:08,467 --> 00:38:10,166
<i>Rodé</i>
<i>los dados en este lugar.</i>

543
00:38:10,166 --> 00:38:12,700
<i>No hay nadie más aquí.</i>
<i>Nadie creía en mí.</i>

544
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
<i>Encontramos oro aquí,</i>
<i>y es bueno.</i>

545
00:38:15,300 --> 00:38:18,667
<i>Solo necesitamos</i>
<i>para poner en marcha nuestro equipo,</i>
<i>y salir de nuestro propio camino.</i>

546
00:38:18,667 --> 00:38:21,467
Y si podemos hacer eso,
no hay ninguna razón
no podemos recuperarnos

547
00:38:21,467 --> 00:38:23,133
en la segunda mitad
de la temporada.

548
00:38:23,867 --> 00:38:24,867
Podemos hacerlo mejor.

549
00:38:24,867 --> 00:38:26,800
Sigamos trabajando.

550
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Esta es nuestra oportunidad.

551
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
[narrador] <i>Por el puerto...</i>

552
00:38:36,900 --> 00:38:38,834
[Chris] Oh, sí, nosotros
Tengo algo de oro ahí.

553
00:38:39,367 --> 00:38:40,233
Diablos, sí.

554
00:38:40,233 --> 00:38:42,600
Ya sabes,
cada cucharada que vierto allí,

555
00:38:42,600 --> 00:38:45,166
hay oro en él.
Entonces, esa es una buena señal.

556
00:38:45,166 --> 00:38:49,767
[narrador] <i>Líder del recuento de oro,</i>
<i>Chris McCully, está mirando</i>
<i>alejarse del grupo</i>

557
00:38:49,767 --> 00:38:52,900
<i>como la primera mitad</i>
<i>de la temporada</i>
<i>llega a su fin.</i>

558
00:38:52,900 --> 00:38:55,000
[Chris] Oh, sí, mira.
Ya se está acumulando.

559
00:38:55,000 --> 00:38:59,400
creo que estamos haciendo
dinero como un politico
en este punto.

560
00:38:59,400 --> 00:39:04,800
Si obtengo ocho onzas
fuera de esta limpieza,
estaré realmente muy feliz

561
00:39:04,800 --> 00:39:08,300
porque eso significa que
tendré suficiente dinero

562
00:39:08,300 --> 00:39:12,500
comprar otro motor
para que pueda correr
durante toda mi temporada.

563
00:39:14,900 --> 00:39:17,166
Lindo. Dulce.

564
00:39:17,166 --> 00:39:18,734
Sopesemos esto.

565
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Allá vamos, echando gramos.

566
00:39:27,600 --> 00:39:28,734
Ciento.

567
00:39:29,900 --> 00:39:31,100
Doscientos.

568
00:39:31,500 --> 00:39:33,133
Trescientos gramos.

569
00:39:36,867 --> 00:39:39,433
cuatrocientos
y treinta y nueve gramos.

570
00:39:41,166 --> 00:39:43,100
Treinta y uno punto uno.

571
00:39:44,567 --> 00:39:48,200
Tenemos 14,1 onzas troy.

572
00:39:48,200 --> 00:39:52,500
[narrador] <i>Catorce</i>
<i>punto uno onzas</i>
<i>vale más de 32 mil dólares,</i>

573
00:39:52,500 --> 00:39:57,000
<i>la mayor limpieza</i>
<i>por cualquier persona de la flota</i>
<i>en lo que va de invierno.</i>

574
00:39:57,000 --> 00:40:00,266
<i>Y Chris McCully</i>
<i>se dirige hacia</i>
<i>la mitad trasera</i>

575
00:40:00,266 --> 00:40:02,033
<i>con todo el vapor.</i>

576
00:40:10,467 --> 00:40:12,367
[Chris] <i>Lo hicimos muy bien</i>
<i>en esta ronda.</i>

577
00:40:12,367 --> 00:40:16,867
Entonces, estoy bastante seguro
que todo estará bien desde aquí.

578
00:40:16,867 --> 00:40:21,600
<i>Si seguimos haciendo esto</i>
<i>para el resto de la temporada,</i>
<i>Voy a superar mi objetivo.</i>

579
00:40:21,600 --> 00:40:23,533
esto podría ser
un invierno récord para mí.

580
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Buen trabajo, hombre.

581
00:40:25,667 --> 00:40:27,233
Voy a seguir acumulándolo.

582
00:40:28,367 --> 00:40:31,233
<i>Estamos por delante del juego</i>
<i>pateando traseros.</i>

583
00:40:32,300 --> 00:40:34,166
[narrador] <i>Chris McCully</i>
<i>termina una dominante</i>

584
00:40:34,166 --> 00:40:36,300
<i>primera mitad arriba,</i>

585
00:40:36,300 --> 00:40:39,800
<i>mientras Vernon comienza</i>
<i>arrastrándose por el tablero.</i>

586
00:40:40,667 --> 00:40:43,767
<i>La próxima vez</i>
Mar de Bering Oro...

587
00:40:43,767 --> 00:40:46,066
Mucho oro aquí mismo.
Sólo tienes que encontrarlo.

588
00:40:46,066 --> 00:40:47,600
[buzo hablando]

589
00:40:47,600 --> 00:40:49,300
Creo que le irá bien.

590
00:40:49,667 --> 00:40:51,600
[buzo hablando]

591
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
[Shawn] ¡Entrega especial!

592
00:40:56,000 --> 00:40:59,300
Mete la manguera en el agua.
Esa es la única manera
se gana dinero por aquí.

593
00:40:59,300 --> 00:41:00,800
[buzo hablando]

594
00:41:01,900 --> 00:41:03,567
[Kris] <i>Estamos haciendo oro.</i>

595
00:41:03,567 --> 00:41:05,467
Sólo ve [bip] a buscar oro.

596
00:41:05,467 --> 00:41:07,000
[buzo hablando]

597
00:41:07,667 --> 00:41:08,667
[Kris] ¿Estás bien?

598
00:41:08,667 --> 00:41:10,066
[buzo hablando]

599
00:41:10,066 --> 00:41:11,300
[Chris] <i>Tenemos un motor nuevo.</i>

600
00:41:11,300 --> 00:41:13,634
Y si esto no funciona,
estamos [bip].

601
00:41:15,066 --> 00:41:16,800
[silbido de vapor]

602
00:41:19,266 --> 00:41:20,266
[pitido]

